نظام فنی و اجرایی، مجموعه اصول، روشها، مقررات و ضوابط فنی، حقوقی و مالی حاکم بر تهیه، اجرا، ارزشیابی و بهره برداری طرحهای عمرانی کشور و چگونگی انتخاب و به کارگیری عوامل دست اندر کار مربوط به آن و نیز تعیین مشخصات عوامل یاد شده و نحوی ارتباط بین آنهاست که به صورت آیین نامه، دستورالعمل، فرهنگ واژگان یا راهنما در حد وسیعی منتشر و در سطح کشور مورد استفاده قرار می‌گیرد.
یکی از عوامل اصلی در کاربرد صحیح و سهل ضوابط یاد شده، تعریف دقیق واژه های کلیدی به کار رفته در آنهاست و برای این منظور، فرهنگ حاضر با گردآوری واژه های کلیدی به کار رفته در ضوابط نظام فنی و اجرایی و مقررات مربوط به آنها به همراه تعاریف مربوط تهیه شده است. واژه هایی که در ضوابط مربوط تعریفی برای آنها موجود نبوده، در این فرهنگ، تعریف آنها نیز تدوین شده است.
علاوه بر واژه های نظام فنی و اجرایی، سایر واژه هایی که مستقیماً به نظام فنی و اجرایی مربوط نیست ولی مورد نیاز دست اندرکاران طرحهای عمرانی است، از مقررات عمومی استخراج و در این فرهنگ درج شده است. این فرهنگ برای هدف هایی از جمله هدف های زیر تهیه شده است
کمک به برنامه ریزان، مجریان طرحها، مشاوران، پیمانکاران، کارشناسان و سایر عوامل دستاندرکار تهیه و اجرای طرحهای عمرانی در کاربرد ضوابط مربوط
کمک به تدوین کنندگان آیین نامه ها و دستورالعملهای اجرایی طرحها عمرانی برای تدوین ضوابط جدید یا اصلاح ضوابط موجود
کمک به تدوین کنندگان مقررات عمومی برای تدوین مقررات جدید یا اصلاح مقررات موجود
– فراهم نمودن امکان مقایسه تعاریف واژههای یکسان ولی با کاربردهای متفاوت در ضوابط مختلف، و نشان دادن تفاوت آنها و کاربردهای خاص هر یک به منظور کمک به کاربران ضوابط.
نشان دادن نواقص و ناهماهنگی های موجود در تعاریف واژهها در مراجع مختلف به منظور تکمیل و اصلاح آنها در موقع تجدید نظر هر یک
این فرهنگ شامل1440 واژه است که از 80 مرجع فارسی و 22 مرجع خارجی گردآوری شده است. فهرست اسامی مراجع واژهها در قسمت آخر فرهنگ آورده شده است و شماره مرجع مربوط به هر واژه در سمت چپ واژه در داخل کروشه درج گردیده است. اگر واژههایی از چند مرجع با تعاریف مختلف آمده باشد، شماره مراجع در کروشه به ترتیب منعکس گردیده و تعاریف مربوط به هر یک به ترتیب با علامت(-) از هم تفکیک شده است. اگر واژهای با دو تعریف از یک مرجع آورده شده باشد، تعاریف مربوط، با حروف الف، ب تفکیک شده است.
موسسه حقوقی ماهان جاوید خاورمیانه با بهره‌گیری از وکلای متخصص در حوزه پیمانکاری احداث یکی از رسالت های خود را اطلاع رسانی برای کارفرمایان، پیمانکاران و مشاوران و سایر علاقمندان این حوزه می داند امید است با بهره گیری از این فرهنگ واژگان هرگونه ابهام، اجمال و سو برداشتی از لغات بکار رفته در قراردادها برطرف گردد.